...Σαράντα λεύγες απλώνονται απ’ τους Μακρινούς Κάμπους μέχρι τη γέφυρα του Μπραντιγουάιν και πενήντα από τα έλη στο βορρά μέχρι τους βάλτους στο νότο. Την περιοχή αυτή οι Χόμπιτ ονόμασαν «Σάιρ». Εκεί περνούσε η δύναμη του Θάην τους και ήταν ένας τόπος καλοοργωμένης δουλειάς. Σ’ εκείνη λοιπόν την όμορφη γωνιά του κόσμου καταγίνονταν με τις δουλειές τους κι έβγαζαν το ψωμί τους.
…Αρχικά όλοι οι Χόμπιτ ζούσαν σε τρύπες μέσα στη γη, αυτό τουλάχιστον πίστευαν, και σε τέτοιου είδους κατοικίες ένιωθαν άνετα ακόμα και τώρα...
J. R. R. Tolkien, Ο άρχοντας των δαχτυλιδιών, μτφ. Ευγενία Χατζηθανάση-Κόλλια, Κέδρος.
